1、审核部审核申请材料的整个过程需要多长时间？从报名一直到最后拿到证书？ 

　　答：从递交材料及交纳费用起，约8周时间。（但随着近年来报名人数的增加，申请旺季时等待时间已经延长到4个月）

　　WielangedauertdergesamteProzessvonderAnmeldungbiszurErstellungderZertifikatedurchdieAPSPeking?

　　A:VonderAbgabederUnterlagenunddemEingangderGebuehrdauertderProzesszurZeitca.8Wochen.

　　2、如果我已通过了审核部的考试，但是被德国当地外事局拒签了的话，一年之内还可不可以第2次在他们那里送签？

　　答：这种情况，即：当地外事局拒绝已通过了APS审核的申请，只发生过一次。

　　WennichdiePruefungderAPSPekingbereitsbestandenhabe,aberdasoertlicheAuslandsamtinDeutschlandmichabgelehnthat,kannichesdanninnerhalbeinesJahreseinzweitesMaldortversuchen?

　　A:Esistbishernureinmalvorgekommen,dasseinvonderAPSueberpruefterAntragvondenoertlichenAuslaenderbehoerdenabgelehntwurde.

　　3、拥有“成人学历”的学生是否可以申请“审核部”的考试。

　　答：每一位符合德国大学入学要求的申请者，都可参加APS的审核项目。

　　IchhabeeineFrage,dieBildungsgaengefuerErwachsenebetrifft.KoennenauchErwachseneandenPruefungenderAPSPekingteilnehmen?VielenDank!

　　A:Jeder,derdieVoraussetzungenfuerdenHochschulzuganginDeutschlanderfuellt,kannanderUEberpruefungderAPSteilnehmen.

　　4、留德审核部除德语外，还会考察申请人的专业知识。但我是一名在读生，到目前为止只在大学里念了3个学期，也就是说，我尚未开始专业课程的学习（国内大学普遍都是从第5学期起开设专业课）。那么留德审核部会对我进行怎样的考察呢？

　　答：首先需要声明的是：APS主要是审核申请者递交的材料是否与其知识水平相符，而对德语水平的考察居于第二位。最终，面试也可以使用英文。APS的证书上将对申请者的德语水平给予评价，但我们进行的并非德语水平考试！

　　APS也不就申请者的专业学术知识进行考察，因此对大学低年级的申请材料也可以进行审核，看它是否真实。例如，学习化学的申请者，他即使只学习了3个学期，也可对其自然科学知识进行审核。

　　AusserdenDeutschkenntnissenueberprueftdieAPSPekingauchdieKenntnissederBewerberinihrenjeweiligenFaechern.IchbinjedocherstimdrittenSemester,dasheisstichhabenochnichtmitdemStudiummeineseigentlichenFachesbegonnen(inchinesischenHochschulenbeginntderFachunterrichtnormalerweiseerstim5.Semester).WiewuerdedieAPSmichindiesemFallueberpruefen?

　　A:Zuerstmussmandazusagen:DieAPSfuehrteinePlausibilitaetspruefungdurch,d.h.eswirdfestgestellt,obdieUnterlagenunddieKenntnissedesBewerberszusammenpassen,dieDeutschkenntnissesinderstinzweiterLiniewichtig.SchliesslichkanndasInterviewauchinEnglischdurchgefuehrtwerden.AufdemZertifikatwerdendieDeutschkenntnissefestgestellt,wirfuehrenaberkeineDeutschpruefungdurch!

　　DiePlausibilitaetspruefungistkeinePruefungvonSpezialkenntnissen,deshalbkannauchineinemniedrigerenSemesterueberprueftwerden,obdieUnterlagenplausibelsind.Werz.BChemiestudiert,beidemkoennenauchim3.SemesterschonnaturwissenschaftlicheKenntnisseueberprueftwerden.

　　5、如果我已经毕业，并且工作了几年，但工作与本专业联系并不多，现在准备去德国重新读一个新的专业，留德审核部会怎样在专业方面考我呢？是原来读的专业还是我希望去读的专业？

　　答：APS只考察申请者以前在中国学习的专业。

　　WennichbereitseinabgeschlossenesStudiumundschoneinigeJahregearbeitethabe,dieArbeitjedochnichtsmitdemFachzutunhat,dasichbereitsstudierthabeundichnuneinganzneuesStudiuminDeutschlandbeginnenwill,inwelchemBereichwirddieAPSmichpruefen?WirdsiemichindembereitsstudiertenFachpruefen,oderindemFach,dasichplaneinDeutschlandzustudieren。

　　A:SieueberprueftnurdiebisherigechinesischeHochschulausbildung

　　6、如果我已经通过了国内的DSH考试，或者今后即将举行的DAF考试，那么在审核部还需要考德语吗？

　　答：这个问题已在问题4中回答了。APS考察的是专业知识，而不是德语知识，同时提供一种全新的签证程序（在签证处，代替以前的签证方式）。

　　WennichbereitsdieDSHPruefunginChinaoderdiebaldabgehalteneDAFPruefungbestandenhabe,mussichdanntrotzdemnochanderPruefungderAPSteilnehmen?

　　A:DieseFrageistbereitsdurchFrage4beantwortet.DieAPSueberprueftdiefachlichen,nichtdiesprachlichenKenntnisseundbieteteinneuesVisumverfahren(sieersetztdasbisherigeVisumverfahrenamSchalterinderVisastelle

　　7、我计划在明年的二月份去北京的审核部面试。我要申请明年冬季的学期，想改专业，去面试的时候我还没有毕业，还没有拿到学士学位证，若面试通过，是不是在申请大学时不能证明我已经大学毕业且获得了学位证呢？是不是审核部只能证明到审核日为止的学历和材料呢？

　　答：APS对申请者学历的证明，只能根据申请者递交材料时的最高学历。申请者除出具APS的证书外还需递交何材料，视各大学的入学要求而定。

　　IchplaneimFebruarnaechstenJahresanderPruefungderAPSteilzunehmen.IchmoechtemichfuerdasnaechsteWintersemesterbewerbenundmeinFachwechseln.BeidenPruefungennaechstesJahrwerdeichmeinStudiumnochnichtabgeschlossenhabenunddahernochkeinenUniversitaetsabschlussvorweisenkoennen.WennichnundiePruefungbestehe,mussichbeiderBewerbunganeinerdeutschenHochschulezusaetzlicheinabgeschlossenesStudiumundentsprechendeZeugnissevorweisen?KanndieAPSmeinenBildungswegundmeineBewerbungsunterlagennurbiszumZeitpunktderPruefungbestaetigen?

　　A:DieAPSbestaetigtIhrenBildungswegzumZeitpunktderUEberpruefung.WelcheUnterlagenSienebendemZertifikatderAPSnochvorlegenmuessen,haengtvondenZulassungsvoraussetzungendesspezifischendeutschenStudiengangesab.

　　8、审核部有资格发放签证吗？也就是说，在一切顺利的情况下，最后发给我签证的是审核部还是原来的使馆签证处？因为我5月份在使馆团签的签证，听说当地外事局都同意了，可使馆却扣了两个多月后，在八月上旬通知我被拒了，没有给出任何理由。我不知通过了审核部的考试后还会不会出现这种情况，所以想请教一下这个问题。

　　答：我们估计，您的消息有误。当地外事局与使馆的决定无论如何都将是一致的。如对第二个问题的回答中所述，外事局只有一次将通过APS审核的申请拒签。

　　HatdieAPSdieLegitimationVisazuerstellenundauszuhaendigen?WirdimFalleeinesreibungslosenVerlaufesderAPSdasVisumerstellen,oderweiterhindieVisaabteilungderDeutschenBotschaft.IchhabeimMaimeinVisuminderVisaabteilungderDeutschenBotschaftbeantragtundhabegehoert,dassdasoertlicheAuslaenderamtmeinemAntragzugestimmthat.TrotzdemhatmichdieDeutscheBotschaftimAugustabgelehntohnemirirgendeinenGrunddafuerzunennen.Nunwuerdeichgernwissen,obnacheinerbestandenenPruefungderAPSeinsolcherFallebenfallsauftretenkoennte.

　　A:Wirvermuten,dassSiefalschinformiertwurden.AuslandsaemterundBotschaftentscheideninallerRegelnichtunterschiedlich.BeidenbisherigenUEberpruefungendurchdieAPShabendieAuslaenderbehoerdennurineinemFallnichtzugestimmt.

　　9、我于去年审请了德国两所语言学校，但都被拒签了。我想知道这样会不会影响我再申请审核部？

　　答：不会。

　　IchhabemichletztesJahranzweideutschenSprachschulenbeworben,binjedochvonbeidenabgelehntworden.KanndieseTatsachemeineBewerbungbeiderAPSnegativbeeinflussen?

　　A:Nein!

　　10、我参加的不是很正规的语言班，故不能出具有说服力的语言证明，我自学德语已有一年半。即没有德语学时证明，但是我的德语能力还不错，可以参加审核吗？

　　答：可以。参加APS的审核，并不一定需要出具经承认的语言学校的德语证书。您出具的德语水平证明可以是任何您所参加的语言学校的证明。

　　10、IchbesuchegegenwaertigdenDeutschunterrichtaneinernichtregulaerenSchuleundkanndeshalbamEndekeinanerkanntesSprachzertifikatvorlegen.IchlernejedochbereitseineinhalbJahreDeutschundmeineDeutschkenntnissesindnichtschlecht,obwohlichkeinentsprechendesZertifikatvorweisenkann.KannichunterdiesenUmstaendenanderPruefungderAPSteilnehmen?

　　A：Ja,einSprachzertifikateineranerkanntenSprachschuleistkeineVoraussetzungfuerdieTeilnahmeanderUeberpruefung